{"id":4214,"date":"2023-02-13T13:23:53","date_gmt":"2023-02-13T13:23:53","guid":{"rendered":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/?p=4214"},"modified":"2023-02-13T13:23:54","modified_gmt":"2023-02-13T13:23:54","slug":"securing-the-future-of-welsh-woollen-mills","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/securing-the-future-of-welsh-woollen-mills\/","title":{"rendered":"<strong>Sicrhau dyfodol melinau gwl\u00e2n Cymru<\/strong>"},"content":{"rendered":"<p>Mae diwydiant melinau gwl\u00e2n Cymru yn wynebu her sylweddol wrth geisio addasu i\u2019r dyfodol a chwrdd \u00e2 galw marchnad sy\u2019n newid yn gyson. Dyma ganfyddiad gwaith ymchwil newydd gan gynllun Gwnaed a Gwl\u00e2n.<\/p>\n\n\n\n<p>Comisiynwyd yr astudiaeth mewn ymateb i rwystredigaeth dylunwyr tecstilau oedd yn awyddus i gael gwehyddu eu gwaith yng Nghymru ond yn methu oherwydd cyfyngiadau\u2019r melinau. O ganlyniad i sawl ffactor mae melinau gwl\u00e2n Cymreig yn gorfod troi gwaith i ffwrdd, ond yn bennaf oherwydd diffyg capasiti i gwrdd \u00e2\u2019r galw. O\u2019r rhai sy\u2019n gallu derbyn gwaith comisiwn mae amser aros o chwe mis.<\/p>\n\n\n\n<p>Mae llawer o ddatblygiadau cadarnhaol ar y gweill ond y pryder mwyaf erbyn hyn yw ceisio diogelu\u2019r melinau at y dyfodol a chadw sgiliau yn fyw.<\/p>\n\n\n\n<p>Sefydlwyd Gwnaed a Gwl\u00e2n i wireddu potensial gwl\u00e2n Cymreig, ac roedd cynnal yr astudiaeth hwn yn rhan o\u2019r gwaith hwnnw. Mae\u2019r adroddiad yn rhoi gwerthusiad o\u2019r sefyllfa ac yn cynnig atebion i oresgyn rhai o\u2019r heriau yn ogystal ag adnabod cyfleoedd newydd. Y gobaith yn y pen draw yw bydd y gwaith yn arwain at roi camau mewn lle i amddiffyn a hybu melinau gwl\u00e2n yng Nghymru.\nMae Elen Parry, rheolwr prosiect Gwnaed a Gwl\u00e2n yn egluro:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cMae galw am gynnyrch gwl\u00e2n o Gymru yn parhau i gynyddu a dyluniadau gwl\u00e2n a charthenni Cymreig yn boblogaidd ar draws y byd. Mae\u2019r diwydiant wedi bod wrth galon sawl cymuned Gymreig ers canrifoedd - ond gyda\u2019r heriau newydd mae angen cymorth a mwy o sicrwydd ar gyfer y dyfodol. Dyma ble mae Gwnaed a Gwl\u00e2n yn ceisio chwarae r\u00f4l. Mae llawer yn mynd ymlaen yn barod i gefnogi busnesau ac mae\u2019n bwysig ein bod ni yn gweithredu ar y cyd er mwyn cefnogi\u2019r diwydiant cynhenid yma.\u201d<\/p>\n<cite>Elen Parry, Rheolwr prosiect Gwnaed \u00e2 Gwl\u00e2n<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Credit_Amgueddfa_wlan_wool_Museum-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4215\" width=\"595\" height=\"396\" srcset=\"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Credit_Amgueddfa_wlan_wool_Museum-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Credit_Amgueddfa_wlan_wool_Museum-300x200.jpg 300w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Credit_Amgueddfa_wlan_wool_Museum-768x511.jpg 768w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Credit_Amgueddfa_wlan_wool_Museum-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Credit_Amgueddfa_wlan_wool_Museum-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Credit_Amgueddfa_wlan_wool_Museum-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 595px) 100vw, 595px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Yr Amgueddfa Wl\u00e2n, Drefach Felindre<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Yn ei anterth roedd dros 300 melin wl\u00e2n yn gweithredu ar hyd a lled Cymru, bellach mae llai na 15 ar \u00f4l. O\u2019r rhain, dim ond 5 sy\u2019n gweithio ar raddfa ddiwydiannol,  ac er bod galw cynyddol am y cynnyrch, mae peth ansicrwydd am ddyfodol y diwydiant. \nDywedodd Eifion Griffiths o Melin Tregwynt, yn Sir Benfro:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cMae hanes y felin hon yn mynd yn \u00f4l sawl cenhedlaeth ac rydym yn gwerthu i gwsmeriaid o bob cwr o\u2019r byd. Mae newid wedi bod ym mhatrymau prynu cwsmeriaid yn ddiweddar gyda llawer eisiau prynu cynnyrch cynaliadwy ac yn lleol hefyd.<\/p>\n\n\n\n<p>Mae\u2019r galw wedi parhau i gynyddu dros y blynyddoedd diwethaf, sy\u2019n newyddion da ar un llaw ond mae\u2019n anodd dal i fyny \u00e2\u2019r galw hwnnw. Mae llawer sy\u2019n gweithio yn y maes yn h\u0177n ac mae\u2019n ymdrech i nifer o fusnesau ddenu pobl ifanc i\u2019r maes. Gyda chynllun fel Gwnaed a Gwl\u00e2n rwy\u2019n hyderus bod cyfnod cyffrous o\u2019n blaenau a chyfle i wneud gwahaniaeth er mwyn diogelu diwydiant sydd wedi chwarae rhan mor bwysig yn niwylliant a hanes cymunedau Cymreig.\u201d<br><\/p>\n<cite>Eifion Griffiths, Melin Tregwynt<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20190819_MelinTregwynt_746-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4218\" width=\"399\" height=\"598\" srcset=\"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20190819_MelinTregwynt_746-683x1024.jpg 683w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20190819_MelinTregwynt_746-200x300.jpg 200w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20190819_MelinTregwynt_746-768x1152.jpg 768w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20190819_MelinTregwynt_746-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20190819_MelinTregwynt_746-1365x2048.jpg 1365w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20190819_MelinTregwynt_746-8x12.jpg 8w, https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/20190819_MelinTregwynt_746-scaled.jpg 1707w\" sizes=\"(max-width: 399px) 100vw, 399px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Eifion Griffiths, Melin Tregwynt<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Fel cam nesaf mae Gwnaed \u00e2 Gwl\u00e2n yn cynnal digwyddiad ar y 16<sup>eg<\/sup> o Chwefror yn Amgueddfa Wl\u00e2n Cymru, Dre-fach Felindre. Bydd yn gyfle i berchnogion melinau a rhanddeiliaid y diwydiant ddod at ei gilydd ar gyfer cyflwyniadau a sgyrsiau am arloesedd gwl\u00e2n a\u2019r diweddaraf o\u2019r prosiect.<\/p>\n\n\n\n<p>Mae croeso i unrhyw un sydd \u00e2 diddordeb i fynychu\u2019r digwyddiad ym mis Chwefror. Am fwy o wybodaeth ac i sicrhau lle yn y digwyddiad mae\u2019r t\u00eem yn gofyn i bobl ebostio <a href=\"mailto:gwlan@mentermon.com\">gwlan@mentermon.com<\/a> cyn y 6ed<sup>eg<\/sup> o Chwefror.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Welsh woollen mills face a significant challenge as they try to adapt to the future and meet the demands of a constantly changing market. This is the key finding of new research undertaken by the Made with Wool project. The study was commissioned in response to the frustration of textile designers who are keen to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4215,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1,31,32],"tags":[],"class_list":["post-4214","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","category-news","category-updates"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4214"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4219,"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4214\/revisions\/4219"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gwnaedagwlan.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}